-他們回來了？ -是啊！
回來了而且爛醉
誰？新郎還是新娘？
那伴娘
天啊！
-我們快到了 -繼續走
小心
她發生了什麼事？
酒
-幾多？ -四
-杯？ -瓶！
快送她進房內，這真的很尷尬
好的
-莉，起來 -莉
-我的地毯！ -天啊！
-她還好嗎？ -我想還好吧
我沒事
繼續玩！
喂…你啊！
給我們拍照
有創意點，要拍得我好看！快點！
這裡很好
-阿帕 -是？
-來吧！ -好的
莉，一起回家吧
我們也想要跟老公慶祝情人節
你什麼時候慶祝情人節也可以
我們的朋友剛剛結婚， 你為什麼急著離開？
你從沒有男朋友， 你怎會明白我們感受！
因為我常常跟你們待在一起， 現在才孤家寡人
請望向鏡頭
好的
來一個性感的姿勢
好了，一、二、三
你們回家吧，我照顧小莉
-好的，要小心 -再見
小帕，你想要什麼？
那我們混酒喝吧
來吧，坐下來
乾杯
-小帕 -是的？
你還記得…
我們是怎樣長大的嗎？
我們永遠有著同一伙朋友
上同一所學校
一起畢業，在同一家公司打工
如果你找到個老公
我們應該…
小莉
我真係為你感到很高興，小帕
謝謝
我要走了
我不應該再打擾你
你要回家？
你還好嗎？我駕車送你回家吧
我很好，別擔心，你就留下來吧
那我們應該怎樣幹？
沙發好嗎？
應該不錯
祝你好運
你夢寐以求的一切
直至我死的那天，我也不會忘記今天
小姐
小姐！
他有如天使般俊美
小姐
你現在安全了
你醉得很厲害
你還好嗎？
我平常比現在好看
讓我看看吧
讓我檢查下你的罩
我指你的引擎罩，不是你那個罩
這是你的側後視鏡
你留住吧，當作我給你的禮物吧
謝謝你的幫忙
再見
你為什麼不接電話《
我打了10次給你，幾乎要報警了
我手機沒電了
你是不是醉駕？
我睡到酒醒才駕回來的
如果你沒有醉駕， 那為什麼車子都撞爛了？
你知道阿嬤擔心得睡不著嗎？
阿嬤
阿嬤說了什麼？
她說你沒有奶奶，卻又穿得那麼暴露
你應該感到羞愧
把你的車匙給我
你幫我拿去維修嗎？
那麼我可以借你的車用嗎？
爸，我工作的地方很遠啊！
那我怎樣上班？
爸！
（泰國尼可太陽能電池）
小姐
我們到了
那真的把我弄醒了
宗集小姐，你為什麼還在這裡？
你不是應該要去見客嗎？
天啊！我忘記了！
他在太陽下一直等待他的太陽能電池
他曬得黑到連老婆也認不了他
那他應該在陰涼處等嘛
你還要說下去嗎？
小心我的膝蓋
幸好這雙只是199泰銖而已
（邱比特之淚）
亞拉雅，你什麼時候回來的？
為什麼沒有人告訴我？
沒有車駕真的很累人
我要轉五次車才能回家
亞拉雅，你為什麼不告訴我， 我可以去接你啊！
查維先生，我不想麻煩你
媽，爸還生我的氣，是嗎？
當然！
因為你所作所為實在是不能原諒
媽，她怎麼了？
請讓我解釋
之後你怎樣討厭我也可以
男女主角在英國讀書時…
是相愛的
之後男主角一聲不發就回泰國
所以她以為他拋棄她
但他回來是因為他爸死了
他回來繼承遺產
別吵了，你真的很煩
娣娣，她是你大姊
小帕，你在睡嗎？
還沒
你老公怎樣？
他在睡嗎？
如果他聽到我們說話， 會不會吵著他？
沒關係，阿托也還未睡
那他現在在哪？
他在樓上
-那你呢？ -我在樓下
但我很快就上去了
小帕！
-你為什麼在呻吟？ -你瘋了嗎？
我跟你在談話，我怎樣能呻吟？
小帕，我待會再打給你
天啊！
糟糕！
你父母在哪？
我不想再等了
找警察來解決吧！
請別激動
我已打了電話給大伯
他剛離開了辦公室
那一定是他了
喂，你在這裡幹什麼？
阿俊打電話叫我來啊！
你是他的親屬？
阿俊是我租的旅館的門僮
我以為你是他爸的哥哥
不，我的名字叫阿龍， 那即是大伯的意思
什麼人的名字會是“大伯”那意思？
你又喝了酒嗎？
你侄子是蜥蜴來的嗎？
他偷偷潛到上層
在天台上面幹
更連啤酒也帶來了
我真的很討厭醉貓
-不，先生，那不是我的 -你別跟我頂嘴！
爸，夠了，他似乎已經知錯了
你們兩個怎樣做的？
太太，我們就只用了傳教士式
喂，別在我家說這些東西
你想在警署解決嗎？
爸，冷靜點，不要把事情鬧大
你血壓又會上升
美莉，這事由你解決
那麼，你們兩個…
幹了？
你致電給我的原因
是因為你看到他們在幹，是嗎？
我看到…
阿俊扒在阿花身上，他看上來…
就似在前後移動
那你們有在幹嗎？
我們有在幹嗎？
當然有啦，正白癡！
好了，那麼今年潑水節
阿俊會回家跟他父母談婚事
然後回來娶阿花為妻
這樣可以了嗎？
可以的
為什麼你不開燈？
我爸喜歡省電
（《艾曼紐》）
阿俊，這是你的東西，快收好
親眼看到太陽能電池
令我更覺得它們真的很先進
請給我訂這些電池板， 並安裝到我的新別墅去
我會繼續支持這些綠色能緣
我們一直在剝削地球資源
這是太陽能胸罩
或是收集太陽能的胸罩
你上次忘了跟客戶見面
昨天又在現場睡著了
這東西有什麼用途？
用來給電話充電
也可以給iPod充電
如果你工作表現繼續是這樣
那這水袋的用途是什麼？
噢，這個？
可以用來喝水的
像這樣
如果你工作表現繼續是這樣
我會將你調到太陽能胸罩銷售部
這是你想要的嗎？
幸好我早就辭職了
如果我要賣那白癡胸罩
我寧願自殺死了
如果我要賣那胸罩，我也會想辭職
那真的很荒謬，對嗎？
喂！
我離職後你跟誰吃午飯？
就自己吃啊！
這樣反而更好，我不用再等任何人了
如果你需要些什麼，可以隨時找我
小帕，別那麼誇張了
你離職跟老公一起而已
又不是永遠不見
對不起
小帕
今晚一起去商場血拼對不對？
我很想去，但是…
阿托和我要帶狗狗去配種
一定要是今晚，因為那公狗
明天就要到外地了，所以…
這是她懷孕的最後機會了
你也明白的，是嗎？你沒生氣吧？
天啊，我身邊的女人都結了婚
那我怎辦？
（鄧恆車房）
所有人都在看
熱播電視劇《邱比特之淚》中 最炙手可熱的男女主角
歌比卡也農和史提芬占奴士
有人說他們戲外暗生情愫
有這樣的八卦消息傳出
-歌比和史提芬 -媽
否認有關傳聞， 指二人只是普通朋友關係
你和爸怎樣相愛的？
父母安排的
沒有人對你有興趣嗎？
沒有
總是我主動跟他們調情
但他們不喜歡我
但是…
你不是說主動跟男人調情是不對嗎？
有嗎？
我有說過嗎？
NUVO樂隊的喬爾
美莉！
要是你爸看到你花癡那樣
我肯定大家都完蛋了！
媽，你說過…
不要主動跟男人調情，對吧？
我沒說過
你以為我是認真說嗎？
是啊！
你誤會了多少年？
17年
把這17年還給我！
（鄭皇橋車站）
等等，他會以為我在跟蹤他嗎？
下一站，暹羅站
乘客請在這車站轉乘蘇坤蔚線
小心車廂與月台之間的空隙
該死，他肯定看到我了，怎辦？
是否應該化更濃的妝， 那樣他就認不出我了
喂，你好！
你是小莉吧？
我幾乎認不到你
你要到哪裡去？
中央商場
你呢？
我去上班
辦公室就在BTS大樓
等等…
我撿不起來
我來幫你
撿到了
對不起
不要緊
是個意外
-我看到了 -該死，你永遠也不聽
看到什麼？誰告訴你？
你可以理性一點嗎？
-為什麼你要那麼笨？ -我怎樣笨？
搞什麼？
怎麼了？
沒什麼
好男人究竟在哪裡？死光了嗎？
什麼事，派亮？
我抓到他跟另一個女的一起
那是誰？
是蘇塔
我昨天才認識他，他來我店買貼紙
然後我給了他一張貼紙， 並附上我電話
他馬上就打給我1
他又有什麼問題了？
他的牛仔褲太緊，要下來會有點困難
對了，
就這樣簡單嗎？把自己的電話給他？
只是電話號碼而已
又不是考入學試
再會
我們走吧
走吧！
這是價錢還是產品編號？
-你好 -你好
小莉，你剛下班嗎？
是啊！
我買了這個給你
不要緊，我不能收你的禮物
不過你堅持的話
那就謝謝了
我要走了
派亮，太棒的建議了！
我18歲時就應該這樣做
（來電，媽媽）
喂？
我們今晚在外面吃嗎？
阿嬤贏了彩票？
媽
美莉，你回來了？過來坐吧
來吧，你不記得他嗎？
你兩個小時候常一起玩呢
你可能不記得，阿察變了很多
所有人都說他像那個韓國歌星
媽，別說了
-夠了 -是阿Rain
-是的，很像 -媽媽，我們一點也不像
但的確很多人拿這個來笑我
你真的很他很像，誰說你不像？
阿察，讓大家見識一下你的舞藝
媽媽，不要
-來吧，跳幾下就好了 -這裡很多人啦！
-來吧，就跳一下 -你要跳嗎？
既然那麼賣力了
何不乾脆改名做阿Rain？
媽，我要走了
不要走
留下來跟他談談
那你們可以互相認識一下
媽媽，她阿嬤怎麼說的？
她叫你娶小莉為妻
她已經30歲了，還是個處女
這個年代真的十分罕有
你的身型不錯，只是奶奶略小
看上來不是很好生養
但不要緊，阿察的精子跟我一樣強
只要大力點啪啪啪就行
很快就生一堆小孩出來
小奶奶不是問題，有沒有大屁股？
我是一個人，不是小狗
實在沒有需要作這種安排
我潑水節假期會買套票去中國玩
-好的 -好提議
阿察，你也一起去好嗎？ 跟我的家人一起去旅遊
我不去，我今年留在家中
來吧，小莉，別害羞
我不是害羞，我是不想去
我不要去中國
小帕
小莉，你還未睡？
我在等電話
在黑暗中看電視對眼睛不好
等等，我是不是把 家電話號碼給了他？
你的，麻煩120泰銖
謝謝
嗨，小莉
派亮，你的方法沒有用
這年頭男人也故作冷淡
你應該要放棄他了
等等，可能他對女人沒興趣
你那麼用力跟他調情也沒有反應？
喂，別這樣說他，他是個好男人
性格好還是外貌好？
兩樣都是
他好得我不相信我找到這麼一個人
我真的很幸運
真的嗎？為什麼你這樣幸運？
誰知道？
那直接問他有沒有女友吧
派亮
如果我有這樣勇敢
就不會現在跟你一起坐在這裡了
好的，如果你怕的話， 我可以幫你當間諜
但你要讓我知道那個是他， 我有我的方法
你傻的嗎？我怎能這樣做呢？
（二十影音店）
那一個？
我看不到他，可能他未到
他肯定在？
當然，他是這店的常客
你怎知道這是他常到的分店？
這有很多分店嗎？
不好意思，可以租套電影嗎？
小莉，你也來租DVD看嗎？
租？是啊！
是這人，對不對？
這是我鄰居
派亮，這是阿龍
你好
我們去看看其他電影了， 阿龍他要上班
我們要走了
你打什麼工的？那麼晚才收工？
我是個工程師
嘩，工程師，那你數學一定很好了
你有空的話，可以教我功課嗎？
派亮，我大學讀會計的，我可以教你
我們要先走了，再見
你太太和孩子 不介意你那麼晚才收工嗎？
我沒有女友
我才不相信你， 當男人看到可愛的女生
總會這樣說
看到醜女我也是這樣說啊！
你說誰是醜女？
你那窄腳褲男友今天會來接你嗎？
對了，不知道他為什麼還未到
等等，我電話在哪？
咦…
我電話在哪？
不好意思，可以借你電話一用嗎？
我用來打電話給自己
謝謝
在這裡，我以為我丟了
天啊，那大得像花牌一樣， 怎可能找不到
不好意思，我要上班了
好的
小莉，“阿龍”怎樣寫？
我想要把他電話存到我手機中
八．婆
你不可能打倒我的
亞拉雅，別這樣做
亞拉雅，別這樣做，停手吧
救我，楚慧，救我！
楚慧，救我！
亞拉雅，你怎能如此殘忍？
你真的是冷酷無情的人
我對你很失望
她根本是蛇蠍心腸
阿嬤說如果這女人走入我們家中
她就會把汽車零件掟向她
她真的是個臭婆娘
竟然搶姐姐的男友
而女主角又由得她那樣做， 摑那婆娘吧！
你真邪惡，難怪沒有人愛你
你不是唯一一個有手的人
太好了，現在鄰居知道 我們在搶同一個男人
很好，要懂得反擊
別讓人搶走屬於你的西西
我亞拉雅不再是受害者了
（二十影音店）
派亮
小莉
-你在這裡幹什麼？ -這是我的兼職
為什麼選這分店？
阿龍！
小莉！
你在幹什麼？
我…
我丟了電話，不知道在哪丟失了
可以借你電話嗎2
好啊！隨便！
但這電話沒有阿龍的號碼
（我好想你，我們很久沒談了）
（在影音店見好嗎，愛你）
（訊息發送中）
（訊息已發）
派亮，我要用洗手間
好的
請進
寶寶，你為什麼 不告訴我你今天上班？
你不是答應過我一切要坦白嗎？
你上完班沒有，派亮？
今天，我駕了我的Z3來接你
你的車很棒喔！
我可以也跟來嗎？
你是誰啊？那是兩座位的車
寶寶，你最近怎樣？
你們為什麼全都到了這裡？
不是你給我發訊息嗎？
你有什麼問題嗎？
閉嘴，臭小子
派亮，這是什麼一回事？ 我們出去談吧
你有什麼跟我女友談？
喂，什麼事？
滾開，一個一個來，好嗎？
這是我女友，別跟我亂來
你這瘦腳怪
你怎樣罵我也可以
你不准侮辱我的牛仔褲
我拿它來給你掌嘴！
該死，來吧！
停手，小阮
-小阮 -嘻哈個屁
-小阮，夠了，停手 -嘻哈個屁
-太好了，踢他 -小阮
你也是呢！
素發！
阿龍，請你幫我
你也想被揍？
偉察，你還有我們…
今晚要用的檔案嗎？
我的手提電腦出了問題
它…
有電腦病毒
所有資料都沒了
是的
我要幫你拿去維修嗎？
不要緊，我自己弄就可以了
現在已經很晚， 你要拿到哪裡去修理呢？
讓我處理吧
我朋友的老公是電腦專家
你去上班吧，修好後我送到你辦公室
-不，不用了 -別擔心
我拿去修理，說真的， 我拿去給你修好
-不要緊，我自己處理就行 -不，我幫你拿去修吧
太好了，天助我也！
小莉，什麼事？
為什麼你開門前不穿點衣服呢？
我不覺得有問題呢，你真傻，進來吧
你好
糟糕
你們在幹什麼？
你什麼也懂維修，對吧？
是的，如果是跟電腦相關的話
小莉，這不是你的筆電吧？
是我客戶的
真的嗎？
天啊！
沒有人接電話，我想阿龍他尚在工地
還未回來
不如你打給他手機？
我沒有他的號碼
那你可以…
把這電腦袋拿給阿龍嗎？
好的，沒問題
我可以留個訊息嗎？
當然可以
我想說…
給阿龍…
“給阿龍…”
一切都是我的錯
“一切都是我的錯”
那實在無法修好
“那實在無法修好”
我真的很抱歉
“我真的很抱歉”
請原諒我的所作所為
“請原諒我的所作所為”
從今以後
“從今以後”
我不會再麻煩你了
“我不會再麻煩你了”
從今以後
“從今以後”
我不會再給你惹麻煩
“我不會再給你惹麻煩”
我不會再給你造成任何傷害
“我不會再給你造成任何傷害”
我不會再麻煩你了
♪“這定是正確的事…”♪
先生，夠了，唱副歌就好了
感情到了，不好意思
麻煩你幫我把這個給他
好的
謝謝
其實阿龍很快就會回來
遲點見！
不好意思，有人在那裡等你
（來電，媽媽）
喂…
我在小帕家
我待會就回來了
喂！
對不起我打爛了你的筆電
已不能修好了
別擔心
那筆電已舊得幾乎壞了
看…
我自大學以來已用它了
現在可以把它丟掉，其實是好事來的
太靜了，接下來要說什麼？
要說什麼呢？
看看那些星星
很漂亮呢！
星星？那是大廈頂的燈光
曼谷光得幾乎看不見星星
如果你想清楚看到星星
你就到曼谷太空館
在那裡就可以看到整個宇宙
我覺得我不能去
我晚上不能待太晚，我很早就覺得睏
它是日頭開的
你覺得它是在哪裡？
別告訴我你未去過
我駕車時常經過
什麼？
你的學校沒有校外考察嗎？
有，但我們只去萱沙炎公園
你知道嗎
我也很久沒有到那裡去了
太空館還是萱沙炎公園？
兩個都是
它們晚上關了門
為什麼你不早起一點呢？
我整晚在工作，怎能早起？
我的身份証已過份， 但我仍未有時間去弄
那麼請一天假吧！
不行，我沒有假放的
什麼？沒有假期或是周末？ 什麼也沒有？
不能，曼谷大眾運輸系統全年都開
為什麼你喜歡在晚上工作？
其實是挺平靜的， 沒有交通擠塞或是人群
那你為什麼喜歡日間工作？
我賣太陽能電池的，它們需要日光
但其實我也喜歡夜晚
不會太熱，又不會被曬傷
而且不會留汗
帥哥，你總是忘記跟我打招呼
如果我天天跟你問好，我怕你生厭
好了，我明天跟你問好，好了吧？
好啦！
再見
小姐，你要坐計程車嗎？
你坐吧，我幫你拿手袋
來吧，上車吧，別忘記包包！
一路平安！
天啊，為什麼堵得這樣厲害？
越堵越好呢！
那麼我就不能準時還車
為什麼你不告訴我？
你去還車，不用送我了
（網上照片踢爆 歌比與神秘男極親熱）
（歌比交了圈外男友）
（相片店）
我們已經關門了，沒有人在
是你，對不對？ 是你把照片交給記者
我沒有把照片交給記者
我只是上傳到社交網站
你知道你這樣做會傷害到其他人嗎？
那跟你有關係嗎？
你是不是歌比？
那你跟他曾交往過？
我承認我們曾經在一起
但很久之前已分了手
你們為什麼分手？
我們都沒有時間
有沒有可能你們會復合？
怎可能？已經很多年沒有見了
如果再沒有問題，可以讓我離開嗎？
給你的，幫你爸保釋用的
他醉酒駕駛
他跟朋友外出吃飯
可能又喝太多啤酒吧
我醉到不可開交
爸，你喝了很多嗎？
喝到瓶蓋多得可以用來下棋
我不讓你駕車是因為我擔心你
我只有你一個女兒
如果發生了什麼事，那我怎辦？
那麼，爸爸？
你打給媽媽時，她有罵你嗎？
你媽跟我媽比實在不算什麼
別讓阿嬤知道，不然我死定了
-爸 -是的
如果我們做錯事
然後認錯
罪疚感會否減一半？
不一定的
如果事情真的很壞， 也許不說出來是好事
爸
什麼？
今年的潑水節
我可以跟你們去中國嗎？
是的，我現在把設計帶過來
我快到了，現在在暹羅站
是的
我一到了鵬蓬站， 就在百貨公司那邊下車？
好的
我很快就到
好的
（號外！歌比跟神秘男接吻）
下一站，七隆站
（鵬蓬站）
對不起
我們來生再見
下一站，向倫總站
下一站，向倫總站，謝謝
（向倫站）
不好意思，先生，這是總站了
喂！
小莉！
你記得你丟掉的那個袋嗎？
裡面還有東西呢！
有止痛藥
糖果
便利店買的郵票
影音店的租碟票
還有一卷負片
我想相片是我拿負片去沖印時外流的
什麼？
我想相片是我拿負片去沖印時外流的
對不起
算了
我們都有錯，我隨便丟，又讓你拿到
你從垃圾中拿出來？
不過，是誰提出分手？
什麼？
其實我不關心明星八卦
不過…
真實的故事是怎樣？
歌比和我交往，然後我到外國讀書
然後你就跟她分手？
那段時間，她進了娛樂圈
那她離開你？
當我回來以後
我開始夜班工作
我明白了， 你上夜班是這個原因，對嗎？
歌比問我
如果我們連見面的時間都沒有
那怎樣維繫這段關係？
那你現在還好嗎？
我看開了，歌比也是
幸好，史提芬也明白
什麼？
他們真的是一對？
我阿嬤知道一定會很高興
孩子，我們快到曼谷太空館了， 大家準備好啦！
排好隊
大家要小心
你想去嗎？
我請你
（曼谷太空館）
當太陽快要落下時，我們會加速
太陽伴隨著音樂，慢慢落到水平線
讓你在曼谷太空館欣賞著夜空
為什麼你那樣睏？ 你不是夜間就精神嗎？
誰說現在是夜間？
現在才下午3時
外面太陽多猛
但這裡是晚上
這是節目的尾聲
下次再見
這是曼谷地圖， 我們可以看到整個城市
（麥拜禮彗星）
當哈雷彗星經過地球時
我睡著了
哈雷75年才經過一次
但麥拜禮可能不會再經過
我們可以清楚看到嗎？
應該可以
這個跟地球距離最近
4月16日
不如我們一起看？
有機會吧…
它就在這裡呢
你在幹什麼？
我在找我家
（來電，海德）
是的，我快到了
什麼？
不用我去？
（潑水節假期，休息4天）
小莉，你潑水節假期有空嗎？
我可以放假，但不知到哪裡去
那麼…
我想請你跟我一起過潑水節
你不想被弄濕嗎？
我想，我也想被弄濕
那明天見了
好的
美莉，召計程車吧， 不然會趕不上飛機
等等…
為什麼那麼堵？我們趕得上嗎？
可能趕不上，不如一起不要去了
希望繼續堵下去， 希望我們趕不上飛機
不好意思，不用駕得那麼快
會嚇壞我阿嬤呢！
阿嬤說你可以 駕得像《玩命關頭》一樣
不！
我忘了帶些東西
什麼？
我的內衣褲
阿嬤說不要緊
你可以用她那些，她多帶了
在哪？
哪個？去看看吧
是哪一班機？在哪辦登機？
（洗手間）
-在哪？ -我看不見
爸，我真的要去尿尿，我要上洗手間
好的，快點回來，不然趕不上登機
是不是那個？
（護照）
小姐
你丟了護照
她來了，快點，小莉。 走吧走吧！
為什麼你那麼久？
你幾乎趕不上登機呢
爸，我忘了帶護照
什麼？
-小莉！ -你有沒有小心找？
把你包包內的東西全倒出來再找吧
-我已經找過了，沒有啊！ -再找多遍
是不是在你行李內？ 小莉，看看是否在行李內
不，媽媽，沒有啊！不用再找了！
為什麼你出門前不檢查清楚？
只是三天而已，我不會有事的， 你們放心去玩吧
你們是時候要走了，我送你們吧
你真的很大意
-我們要走了 -走吧
先生，潑水節有什麼地方好玩？
（浪漫曼谷，潑水節快樂）
小莉，我可以給我水槍充水嗎？
就如我夢中一樣
給你的
我們去吧！
你們去哪？我也可以來嗎？
你們打算到哪玩水戰？
我們應否去較少人的地方？
我不想弄濕
不，我不玩的，謝謝
我說我不想玩！
我要殺死你這群屁孩
你還好嗎？
整臉都是粉還那麼帥
我們可以上來嗎？
上來吧！
你們下一站到哪裡去？
你想呢，小莉？
濕到這個模樣實在令我不能思考
不如我們回家換衣服， 然後再計劃之後行程？
你家在附近嗎？
我住在街尾那間旅館
我之後來接你，好嗎？
小莉，你好像玩得不開心那樣
如果你不喜歡潑水節玩水戰
不如我們去看電影？ 三個人去看一家好玩
如果你不想看電影，那就去商場購物
如果你也不想去，也沒有關係
阿龍和我…
夠了，派亮
他的我的，好嗎？
太好了！
你到哪裡去？我們還未到家
我下車了
我去找我朋友
祝你好運，小莉
再見
（浪漫曼谷，潑水節快樂）
你醒來了？
我看過你的行程了，我們可以…
乘車看曼谷夜景
是你自己計劃的嗎？看上來很好玩
我已召了計程車
好的
你餓嗎？
你呢？
我給你弄個即食麵吧
-我想計程車來了 -好的
麵還很硬，可以吃的嗎？
1分鐘就好了，我喜歡實點的麵
但上面寫是要3分鐘
那你喜歡濕的飯還是乾的飯？
硬是多硬？你是指未煮熟？
硬飯口感很粗糙
濕飯又水汪汪那樣
那我想是硬飯吧，配咖哩好吃點
咖哩配軟飯味道很奇怪
你喜歡酸芒果還是生芒果？
我不喜歡酸芒果
為什麼？
因為那令我臉都皺起來
到你選了，威士忌還是啤酒？
我決定不了
看場合吧
如果你想嘔，就選威士忌吧
想喝醉就選啤酒
你平時睡多少個小時？
-什麼？ -你平時睡多少個小時？
看看吧
10個
你呢？
要多少罐啤酒才能令你醉？
3罐
你呢？
你每天看幾多條色情片？
我睡著之前
一條也看不完
你在想什麼？
-是你在想這些東西 -我是純潔天真的那個
是你問起的
我沒有想什麼
你有過幾多個女朋友？
兩個
兩個？只得兩個？ 他是否也包括了我？
那你呢？
你幾多歲？
我不想再玩這遊戲了，不好玩了
我們之後到哪裡去？
不如今天就此結束
明天…
我帶你到我們火車維修廠參觀
你想去嗎？
我可以去？
當然，明天是家庭日
他們讓我們帶親朋好友去
你好
-明治，跟我上司阿龍打招呼 -你好
你好
那大嬸呢？
大伯就是跟大嬸是一對吧？你好
你真可愛，你什麼名字？
我的名字是“明治”
連名字都這樣可愛，你幾歲？
小莉
你在幹什麼？你在拍照嗎？
我未準備好，可以再拍嗎？
等等
-你已拍了？ -是啊
天啊！我超醜呢
刪除它，求求你
喂，這很好看啦！
很醜，讓我刪掉吧
爛了
對不起
沒關係
反正是個舊相機
走吧！
好的，小孩們
這是SKL車
主要的功能是
在高架電車晚上停駛後蓋住路軌
而這個機械呢
就是打磨機
工作就是要
把高架電車的路軌打磨得平滑
如果你想知道為什麼要磨得平滑
你就要問那位先生
請以熱烈的掌聲歡迎他
他在這裡打磨了無數的路軌
可惜他不再在這裡工作了
他得到獎學金，將到德國深造兩年
如果你們想跟他一樣聰明的話
就要努力讀書
和聽父母的話
那樣就可以跟他一樣出國留學
那你收拾好東西沒有？ 你是否也一同出國？
不是
看來今天的行程中， 我們尚有時間輕鬆一下
你什麼時候知道
自己會出國讀書？
大概四、五個月前吧
然後你後天就離開？
是的
那你打算什麼時候告訴我？
明天
你還想去其他地方嗎？
我今天已經很累了
你可以休息了
（曼谷…最適合享受生活的城市）
小莉
你好…
你也在家？
如果你覺得我不在， 為什麼按門鈴？?
-小帕 -什麼？
你覺得情侶是不是常一起吃飯？
為什麼這樣問？
我就答我吧
不一定，我老公肚餓時不會等人的
當你要自己一個人吃時
你會感到悶嗎？
小莉，發生什麼事？
我很寂寞
這兩個月我一直自己吃飯
我叫你找個男朋友
如果我有男朋友
但他卻永遠沒空跟我吃飯
或沒空跟我去玩
那有什麼意思？
小莉
你找男朋友的目的 不是要常常待在一起
你找男朋友是要知道有人愛你
不好意思，遲了應門， 我剛才在洗手間
不用抱歉，對道歉的應該是我
今天這樣丟低你
進來吧！
（德國）
你明天什麼時候飛？
早上8點
我很高興
我們潑水節一起出去
當你約我的時候
你有沒有覺得…
我不止是朋友那樣？
起初，我也不想
但我不能控制自己的情弋0
即使你知道自己要走， 也有這樣的感覺？
我想
即使我們不在對方身邊
也可以交往下去
那麼…
假如你回到泰國…
你會否考慮轉日間工作？
我之前在想
任何離開像你這樣的人
必定是瘋的
但現在…
我明白
歌比說得對
如果我們沒有時間相處
那怎能是一對呢？
我在想
如果我們真的要分別的話
最好是以朋友的身份分別
祝你好運
（浪漫曼谷，潑水節快樂）
你回來了？
-怎麼樣？ -人太多，路都堵住了
四處都是想找樂子的人
留在曼谷過潑水節還是最好
那麼…
我之前到了旅館那邊
阿龍把這個留給你的
（阿俊，請交給小莉）
上個情人節
如果這東西打中了我的頭， 我們不會認識對方
因為我很可能已進了醫院
如果這不是破掉了
那我不會見到這個
對不起
我沒有勇氣打電話給你
現在才打…
恐怕已經太遲了
（我想你聽這首歌）
我想聽你唱這首歌給我聽
（給阿龍：那實在無法修好， 一切都是我的錯）
（我不會再給你造成任何傷害）
（我不會再麻煩你了，宗集莉）
（科學教育中心）
很多情侶第一次約會是看電影
但我們是在日間看星星
很浪漫吧？
即使那相機壞了， 我們有著共同的回憶
好的，沒有問題
好的，再見
前往慕尼黑的班機是否已經起飛了？
那班機在早上8時已經起飛了
現在十點多了， 飛機亦在印度附近
小莉！
你好嗎？一切可好？
你什麼時候結婚？記得要邀請我
如果這是部愛情電影
我應該會趕得上
天啊，我的腿很累
阿嬤是購物狂，去到就瘋狂購物
小莉，我們買了很多東西給你
阿嬤
你玩得開心嗎？
她很想你爺爺
她到的每一個地方， 見到的人都長得像阿爺
我現在在曼谷太空館
而我身後的人
今晚在這等待看麥拜禮彗星
親愛的，相機在哪？
我想拍一張麥拜禮彗星的照片
我忘了放到哪個袋了。 小莉，你可以幫我找嗎？
各位乘客請注意
我是你們的機長
在你左手邊的是麥拜禮彗星
我希望跟大家分享這個難得的時刻
好好享受餘下的旅程
（兩年後）
紐約現在差不到是下午6時
而他們的股市快要收市了
我們已將你要 那四隻亞洲股票報告發了給你
好的
再見
你總是早上才回到家
現在人人都說 你是那些夜間做不良工作的女子了
辭職跟我一起賣機車吧
爸，晚上工作很方便
再見，我很睏了
沙拉鈴站
你什麼時候回來的？
幾個月前
那麼…
你最近好嗎？
我很好
你要到哪裡去？
我剛開完會，現在回家了
你呢？
我去上班
下一站，暹羅站
我在這裡下車
我也是
我要走了
請注意
電車系統出現技術故障
-現在正進行檢查搶修 -你好，阿毛
BTS電力系統中斷了，那我怎麼辦？
我晚點告訴你，你今天應該跟我來
（來電）
你好
你好，是不是小莉？
是我，阿龍
小莉
是的，你好？
BTS電力系統中斷了
你現在在哪裡？
我們還未到阿速站
別怕
高架電車系統出現故障
現正進行搶修，將很快回復正常
小莉
是的？
今年潑水節，你有空嗎？
我有空
好的
這是我手機號碼
別忘記要儲存起
字幕翻譯：HC Chung